「この危機に際して、私は事務総長として国連憲章を堅持する義務を強調しなければなりません」

「同憲章は明確です。 武力による威嚇や行使の結果、他国が自国の領土を併合することは、国連憲章の原則と国際法に違反するものです。」と、ニューヨークで記者団に語った。

尊重する責任

国連総長は、クレムリンが金曜日にモスクワで、ドネツク、ルハンスク、ケルソン、ザポリージャの各州の併合プロセスを正式に開始する式典を開催すると発表したことを受けて発言した。

この動きは、これらの地域の住民が、ロシア連邦の一部になることを望むかどうかの投票プロセス-国連政治局長は火曜日、合法とは見なされないと述べた-に参加した、最近のいわゆる住民投票に続くものである。

事務総長は、安保理常任理事国5カ国の1つとして、ロシアが国連憲章を尊重する「特別な責任を負っている」と強調した。    

「ウクライナのドネツク、ルハンスク、ケルソン、ザポリージャ各州の併合を進めるいかなる決定も法的価値を持たず、非難されるに値します」と述べた。

国際秩序に逆らう

この動きは「国際的な法的枠組みと調和することはできない」し、「国際社会が目指すものすべてに反している」と付け加えた。

「国際連合の目的と原則に背くものです。   危険なエスカレーションだ。   現代社会にはふさわしくない。   決して容認してはなりません」と述べた。

グテーレス氏は、ウクライナの主権、統一、独立、領土の完全性に対する国連の明確なコミットメントを強調した。

危機に瀕する平和

彼は、「いわゆる『国民投票』-活発な武力紛争中、占領地、ウクライナの法的・憲法的枠組みの外で行われた-は、民意の真の表現とは呼べません」と述べた。 

「ロシアによるいかなる決定も、平和への展望をさらに危うくするものです。 世界経済、特に発展途上国への劇的な影響を長引かせ、ウクライナ国内外に命を救う援助を届ける能力を阻害するでしょう」

「今こそ瀬戸際から一歩下がるべき時です。  今こそ、これまで以上に、この壊滅的で無意味な戦争を終わらせ、国連憲章と国際法を守るために協力しなければなりません。」と述べた。

In this moment of peril, I must underscore my duty as Secretary-General to uphold the @UN Charter.

The Charter is clear.

Any annexation of a State’s territory by another State resulting from the threat or use of force is a violation of the Principles of the Charter & int’l law.

— António Guterres (@antonioguterres) September 29, 2022